arte cabeçalho_comercio exterior2.jpg

 

TRADUÇÃO LIVRE E JURAMENTADA

 

É a tradução feita por tradutor público ou juramentado. O Tradutor Público e Intérprete Comercial, nome oficial da profissão, pode estar habilitado em um ou mais idiomas estrangeiros além do português. Uma vez aprovado em concurso público, o profissional é nomeado e matriculado pela Junta Comercial do estado respectivo.

 

O tradutor juramentado tem fé pública, sendo sua tradução oficialmente reconhecida por repartições e órgãos públicos de todo Brasil e do exterior. Para que um documento em idioma estrangeiro seja válido no Brasil é preciso que esteja acompanhado da respectiva tradução juramentada.

 

Prestamos serviços de tradução livre e juramentada para pessoas físicas e jurídicas. Oferecemos nossa vasta experiência na tradução de documentos corporativos em geral, como contratos, editais de licitação, balanços, demonstrações financeiras, legislação, laudos de inspeção, apresentações, minutas de reunião, petições, manuais técnicos, relatórios, manuais de treinamento, etc.

 

No caso de documentos tais como Diplomas, Históricos Escolares, Certidões, Declarações, etc., graças à nossa vasta expertise, entregamos sua tradução perfeitamente editorada e idêntica ao documento original.

 

Na tradução juramentada, a Lexicus Internacional segue os valores estipulados na Tabela de Emolumentos de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais da JUCESP (Junta Comercial do Estado de São Paulo). Para maiores informações, acessar: www.jucesp.sp.gov.br e www.atpiesp.org.br.